1 00:00:02,585 --> 00:00:04,337 Anteriormente en "One Tree Hill.." 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,505 'Mira, tengo una vacante en mi alineación.' 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,132 Universidad. ¿Qué dices? 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,092 Tienes un don, Luke. es un crimen para no dejar que la gente lo vea 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,468 para esconderlo en el parque. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,470 - ¿Qué deseas? - ¿Qué quieres, hombre? 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,013 Quiero decir, aparte de mi novia 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,265 ¿y mi lugar en la alineación? 9 00:00:15,348 --> 00:00:17,308 la acabo de tener apellido, papá. 10 00:00:17,392 --> 00:00:19,144 No puedo cambiar el hecho este niño existe. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,812 no tienes derecho pensar en el 12 00:00:20,895 --> 00:00:23,815 ni hoy ni cualquier otro día de su vida. ¿Cómo te atreves? 13 00:00:23,898 --> 00:00:25,775 A veces siento que estás sentado fuera de tu vida 14 00:00:25,859 --> 00:00:28,236 por mi culpa, y no quiero eso para ti. 15 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 quiero decir, ¿Y qué si este tipo juega? 16 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 ¿eres realmente que amenazado? 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,490 no estoy amenazado por cualquiera. 18 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Tú y yo. Uno a uno. 19 00:00:34,909 --> 00:00:36,786 Sólo creo que es mejor si tú No hagas esto, Nathan. 20 00:00:36,870 --> 00:00:39,622 Hago muchas cosas para ti pero voy a hacer esto por mí. 21 00:00:39,706 --> 00:00:43,710 Nunca ha mencionado tu nombre. Ni una sola vez en todos estos años. 22 00:00:43,793 --> 00:00:46,504 - Esto es para mi mamá. - '¡Luke por la victoria!' 23 00:00:49,424 --> 00:00:52,385 Un par de disparos más. Vamos, chicos. Vamos.' 24 00:00:52,469 --> 00:00:55,180 'Gran noche. gran noche, Ponlos ahí. Ahí tienes.' 25 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 'Luke, Luke, ¿qué pasa, amigo?' 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 'Mira esto. A éste le disparas. 27 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 "Veamos qué tienes". 28 00:01:02,228 --> 00:01:04,063 - ¡Ah! - '¡Vamos, movámonos!' 29 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 - Es hora de irse, cariño. - 6:30, Lucas. 30 00:01:06,232 --> 00:01:08,067 Vamos, chicos. No tienes que venir. 31 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 - Es sólo un juego. - Bien. 32 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 Whitey te preguntó para jugar en el equipo. 33 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 y natán te amenaza. 34 00:01:13,281 --> 00:01:15,366 Le ganaste aquí mismo uno a uno para unirse al equipo. 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,660 Y ahora es el primer juego. ¿Y no tenemos que venir? 36 00:01:17,744 --> 00:01:22,290 Mnh-mnh. Nos vamos. Este juego es para todos nosotros. 37 00:01:23,958 --> 00:01:25,585 - ¡Ve, Lucas! ¡Está bien! - Está bien. 38 00:01:25,668 --> 00:01:27,879 - '¡Vamos, Luke!' - '¡Vamos, Luke!' 39 00:01:31,424 --> 00:01:33,009 Karen, ¿estás lista para partir? 40 00:01:33,092 --> 00:01:35,094 Ah, no voy. 41 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 He decidido permanecer abierto. Me vendría bien el negocio. 42 00:01:38,223 --> 00:01:39,557 ¿Has hablado? ¿A Luke sobre esto? 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,684 No, pero él lo entenderá. 44 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 -Karen-- - Ella no quiere ir. 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 ella no quiere verla amor de secundaria 46 00:01:44,938 --> 00:01:46,856 corta a tu hermano Dan corta el idiota que abandono a lucas 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,067 corta al padre de Natán, el jugador estrella del equipo 48 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 cortarme las venas. 49 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Si vuelvo a escuchar la historia... Vámonos. 50 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 creo que eres cometiendo un error. 51 00:01:54,489 --> 00:01:57,700 ♪ Los pasé esperando aquí para ti ♪♪ 52 00:01:59,369 --> 00:02:01,663 Whitey puede poner a este niño en el equipo, puede ponerlo en el juego 53 00:02:01,746 --> 00:02:03,373 pero el no puede ponlo en tu juego. 54 00:02:03,456 --> 00:02:05,667 Así que déjalo fuera y acabar con la oposición. 55 00:02:05,750 --> 00:02:07,961 Tienes Verona esta noche. Están buenos, así que prepárate. 56 00:02:08,044 --> 00:02:08,962 Está bien. 57 00:02:09,045 --> 00:02:10,880 ♪ De espaldas a la pared.. ♪ 58 00:02:28,606 --> 00:02:29,566 Scott. 59 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 No puedo creer al bastardo spawn está en nuestro equipo. 60 00:02:45,540 --> 00:02:46,958 Por ahora. 61 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 ¿Nervioso? 62 00:02:50,712 --> 00:02:52,672 - Un poco. - Bien. 63 00:02:52,755 --> 00:02:54,215 Deberías serlo. 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,052 Sólo haz lo que has estado haciendo toda la semana en la práctica. 65 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Estarás bien. 66 00:03:04,434 --> 00:03:06,936 Luke, ¿te importa si conseguimos algunos? palabras antes de tu primer juego? 67 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Sí, lo vamos a poner en internet 68 00:03:09,063 --> 00:03:10,607 "ravenshoops.com." 69 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 Sí, vamos a tener un webcast y todo. 70 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 ¿Qué diablos es esto? 71 00:03:15,194 --> 00:03:17,989 - Bueno, tenemos este sitio web. - Sí, somos locutores deportivos. 72 00:03:18,072 --> 00:03:20,950 Aquí no, no lo estás. El vestuario está cerrado. 73 00:03:21,034 --> 00:03:23,369 No...medios. 74 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Amigo, ¿escuchaste eso? Somos medios. 75 00:03:25,705 --> 00:03:28,791 No sólo los medios, Medios prohibidos. 76 00:03:32,378 --> 00:03:33,546 - 'Ellos no quieren--' - '¿Qué?' 77 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 - Pero vamos a-- - ¿Qué? 78 00:03:35,381 --> 00:03:37,008 Muy bien, vayamos a la cancha. 79 00:03:37,091 --> 00:03:38,217 ¡Cuervos! 80 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 ¡Cuervos! 81 00:03:41,554 --> 00:03:42,639 ¡Cuervos! 82 00:03:42,722 --> 00:03:43,640 ¿Quieres mi mundo? 83 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 '¡Cuervos!' 84 00:03:44,849 --> 00:03:46,184 Lo entendiste. 85 00:03:46,267 --> 00:03:47,810 ♪ Sí ♪ 86 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 ♪ Ríndete, ríndete déjalo ♪ 87 00:03:49,854 --> 00:03:51,314 ♪ Vamos ♪ 88 00:03:51,397 --> 00:03:54,275 ¡Keith! Oye, finalmente vine a ver jugar a tu sobrino 89 00:03:54,359 --> 00:03:55,568 ¿Eh, hermano mayor? 90 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 si, supongo se podría decir eso. 91 00:03:57,820 --> 00:03:59,322 ♪ ...fluir en la frecuencia ♪ 92 00:04:04,243 --> 00:04:05,536 Esta noche, Lucas Scott juega su primer juego 93 00:04:05,620 --> 00:04:07,246 para los Cuervos de Tree Hill. 94 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 Así es, Boca. Ahora, los Ravens tienen marca de 5-0 95 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 "pero este es su primer juego" 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,669 tras la suspensión de seis jugadores universitarios. 97 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 ¡Hijo! 98 00:04:17,048 --> 00:04:19,467 ♪ Entonces conseguirás algo... ♪ 99 00:04:19,550 --> 00:04:21,594 ♪ Me niego a perder ♪ 100 00:04:21,678 --> 00:04:23,429 ♪ Me niego a perder ♪ 101 00:04:23,513 --> 00:04:26,057 ♪ No hables de estos porque tengo calor poco a poco ♪ 102 00:04:26,140 --> 00:04:27,684 Despierta. 103 00:04:28,935 --> 00:04:31,145 "Muy bien, entra". 104 00:04:31,229 --> 00:04:32,730 "Apresúrate, apresúrate". 105 00:04:32,814 --> 00:04:35,858 entonces ese es el chico ¿Eso venció a Nathan? 106 00:04:35,942 --> 00:04:37,860 - Se ve bien por detrás. - 'Cuervos a las tres'. 107 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 'Uno, dos, tres.' 108 00:04:39,112 --> 00:04:40,446 '¡Cuervos!' 109 00:04:41,572 --> 00:04:43,992 Lucas... relájate. 110 00:04:44,075 --> 00:04:47,537 El destino tiene un camino de encontrarte. 111 00:04:52,166 --> 00:04:53,543 '¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!' 112 00:04:53,626 --> 00:04:56,129 '¡Vaya más alto! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!' 113 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 ¡Vamos, Natán! 114 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 115 00:05:07,098 --> 00:05:10,059 - Bonitas manos. - Bonitas piernas. 116 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 ♪ Regreso ♪ 117 00:05:16,774 --> 00:05:17,984 ¡Veamos algo de D! 118 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 ♪ Regreso ♪ 119 00:05:27,243 --> 00:05:28,911 Oye, ¿de qué lado? ¿estás encendido? 120 00:05:30,413 --> 00:05:32,248 - ¡Vamos, Cuervos! - ¡Vaya! 121 00:05:36,919 --> 00:05:40,923 ♪ tomé una decisión que me arrepiento ♪ 122 00:05:41,007 --> 00:05:45,053 ♪ Ahora lo que veo es lo que obtengo ♪ 123 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 ♪ Es demasiado tarde para mirar atrás ♪ 124 00:05:46,971 --> 00:05:49,599 ♪ no tengo manera para retroceder ♪ 125 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 ¡Vete, Natán! 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 '¡Scot!' 127 00:05:56,522 --> 00:05:58,941 No es tu noche, hijo. 128 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 Empieza a tomar notas, punk. 129 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 ♪ Es demasiado tarde mirar atrás ♪ 130 00:06:07,909 --> 00:06:10,328 ♪ No está bien No tengo forma de regresar ♪♪ 131 00:06:12,872 --> 00:06:15,750 ♪ No quiero ser nada ♪ 132 00:06:15,833 --> 00:06:19,295 ♪ Aparte de lo que he sido tratando de serlo últimamente ♪ 133 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 ♪ Todo lo que tengo que hacer es pensar en mi ♪ 134 00:06:21,839 --> 00:06:25,635 ♪ Y tengo tranquilidad ♪ 135 00:06:25,718 --> 00:06:27,762 ♪ No quiero ser nada ♪ 136 00:06:27,845 --> 00:06:31,599 ♪ Aparte de lo que he sido tratando de serlo últimamente ♪ 137 00:06:31,682 --> 00:06:34,143 ♪ Todo lo que tengo que hacer es pensar en mi ♪ 138 00:06:34,227 --> 00:06:37,396 ♪ Y tengo tranquilidad ♪ 139 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 ♪ estoy cansado de mirar habitaciones redondas ♪ 140 00:06:39,607 --> 00:06:43,903 ♪ Me pregunto qué tengo que hacer o quién se supone que debo ser ♪ 141 00:06:43,986 --> 00:06:48,533 ♪ No quiero ser nada aparte de yo ♪♪ 142 00:06:53,412 --> 00:06:55,957 ♪ Seguimos siendo difíciles de encontrar porque es muy difícil aceptarlo ♪ 143 00:06:59,961 --> 00:07:04,423 ♪ Y lo tenemos en cuenta que somos mayores y estamos cansados ♪ 144 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 ♪ No podemos deshacernos de ello ♪ 145 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Bueno, lo siento. Lo lamento. 146 00:07:16,936 --> 00:07:19,147 Oye, lo siento. 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,364 - Increíble. - ¿Qué? 148 00:07:28,447 --> 00:07:30,283 Peyton, ¿viste? ¿Qué tan mal apestaba? 149 00:07:30,366 --> 00:07:31,617 - ¿Entonces? - ¡Era horrible! 150 00:07:31,701 --> 00:07:33,703 Yo... nunca he visto Un chico juega tan mal. 151 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 ¿Y eso lo disfrutaste? 152 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Bueno, diablos, sí. ¿No lo hiciste? 153 00:07:40,084 --> 00:07:42,378 ¿Qué es esto, Peyton? ¿Te gusta este chico o algo así? 154 00:07:42,461 --> 00:07:43,796 Quieres decir más que mi novio 155 00:07:43,880 --> 00:07:45,381 a quien estoy intentando para besarnos ahora mismo? 156 00:07:45,464 --> 00:07:46,966 Bueno, ponle un poco de hielo. 157 00:07:47,049 --> 00:07:49,510 alguna vez pensaste ¿Quizás quiera hablar? 158 00:07:49,594 --> 00:07:52,388 No, no lo haces. quieres celebrar una humillación pública. 159 00:07:52,471 --> 00:07:54,265 y lo siento eso está un poco agotado. 160 00:07:54,348 --> 00:07:57,393 Ah, ¿y estar contigo no lo es? 161 00:07:57,476 --> 00:07:59,145 ♪ No, no podemos fingir ♪♪ 162 00:08:00,730 --> 00:08:03,733 Ah, co.. Peyton, vamos, estaba bromeando. 163 00:08:05,818 --> 00:08:07,236 ¡Ah! 164 00:08:09,447 --> 00:08:11,866 ¿Estás consiguiendo en el auto? 165 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 ¿Por favor? 166 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 Bien. 167 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 Toma tu música tonta, también. 168 00:08:20,666 --> 00:08:21,834 Y que tengas un agradable paseo hasta casa. 169 00:08:25,838 --> 00:08:29,717 ¡Maldita sea, Natán! ¡Ese CD fue difícil de encontrar! 170 00:08:29,800 --> 00:08:30,801 ¡Es una importación! 171 00:08:34,138 --> 00:08:35,556 Está abierto. 172 00:08:38,559 --> 00:08:40,394 - Ey. - ¿Está bien? 173 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 No sé. No lo vi después. 174 00:08:46,692 --> 00:08:49,028 deberías tener estado allí. 175 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 Bueno, no deberías He ido a Whitey. 176 00:08:51,530 --> 00:08:52,949 Pensé que tu apoyó esto. 177 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 Apoyé a Lucas. 178 00:08:54,784 --> 00:08:56,035 no tuve mucha elección 179 00:08:56,118 --> 00:08:57,703 después de que fuiste y lo atrapaste en el equipo, ¿verdad? 180 00:08:59,455 --> 00:09:00,831 ¿Qué está sucediendo? 181 00:09:03,000 --> 00:09:04,502 Debería haber estado allí. 182 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 Pensé que lo había superado, Keith. Realmente lo hice. 183 00:09:09,548 --> 00:09:11,050 Pero tal vez Sólo me he estado escondiendo. 184 00:09:13,052 --> 00:09:15,596 solo, No puedo volver allí. 185 00:09:19,141 --> 00:09:20,643 El lugar sabe demasiado. 186 00:09:34,073 --> 00:09:36,117 'Supongo que la miseria Realmente le encanta la compañía. 187 00:09:38,786 --> 00:09:42,331 - ¿Qué estás haciendo aquí? - En realidad, no estoy aquí. 188 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 Nunca estuve aquí. 189 00:09:45,209 --> 00:09:48,379 Ya sabes, tiro la pelota, y entra. 190 00:09:48,462 --> 00:09:50,756 No hago preguntas. No pienso en eso. 191 00:09:53,259 --> 00:09:55,428 Así son las cosas. 192 00:09:55,511 --> 00:09:56,554 O como fue. 193 00:09:57,847 --> 00:09:59,598 Sí. 194 00:09:59,682 --> 00:10:01,600 Mira, es sólo un juego. 195 00:10:01,684 --> 00:10:04,395 ¿A quién le importa si toda la escuela y la mayoría de tus amigos 196 00:10:04,478 --> 00:10:08,149 y la mitad del pueblo ¿te vio chupar? 197 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 Entonces tienes claramente vienes a animarme? 198 00:10:13,612 --> 00:10:14,655 ¿Quieres que te lleve? 199 00:10:20,077 --> 00:10:24,749 ♪ Veo cómo el la marea del océano subió ♪ 200 00:10:24,832 --> 00:10:27,001 ♪ Desde un niño ♪ 201 00:10:27,084 --> 00:10:29,962 ♪ He estado esperando ♪ 202 00:10:30,046 --> 00:10:34,550 ♪ Sólo para ver mi día normal ♪ 203 00:10:34,633 --> 00:10:37,511 ♪ Está lejos de mí ♪♪ 204 00:10:39,221 --> 00:10:40,473 '¡Natán!' 205 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Mira esto. 206 00:10:44,977 --> 00:10:46,354 ¿Qué hiciste allí? 207 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Yo estaba en doble equipo, entonces encontré al hombre abierto. 208 00:10:50,941 --> 00:10:53,235 Equivocado. Renunciaste a una puntuación oportunidad en el puesto. 209 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 ¿Qué...? Papá, estaba en doble equipo. 210 00:10:54,695 --> 00:10:56,113 Anoté 28 puntos. 211 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 Treinta puntos habrían se veía mejor para los exploradores 212 00:10:57,698 --> 00:10:59,742 ¿no crees? 213 00:10:59,825 --> 00:11:01,911 Ve a dormir. tu miraste sin aliento en el último cuarto. 214 00:11:01,994 --> 00:11:04,038 saldremos a correr juntos por la mañana. 215 00:11:05,956 --> 00:11:08,209 Te preguntas por qué mamá extiende esos viajes de negocios. 216 00:11:14,840 --> 00:11:16,509 Mira, te importa si yo hacerte una pregunta? 217 00:11:16,592 --> 00:11:17,927 Disparar. 218 00:11:18,010 --> 00:11:21,097 ¿Por qué decidiste hacerlo? unirse al equipo? 219 00:11:21,180 --> 00:11:24,141 Porque no exactamente Encajas aquí, ¿verdad? 220 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 El juego, supongo. 221 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 - Me encanta el juego. - Bien. 222 00:11:27,853 --> 00:11:30,940 La misma razón por la que animo, todo es un gran juego. 223 00:11:31,023 --> 00:11:33,234 Pero ¿por qué no quedarse? en el patio de recreo? 224 00:11:33,317 --> 00:11:35,361 ¿Por qué unirse a Varsity? 225 00:11:35,444 --> 00:11:37,613 porque quiero saber si estoy bien. 226 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Pero si me preguntas mi opinión, todos simplemente estamos perdidos 227 00:11:42,201 --> 00:11:44,245 una muy buena tarde. 228 00:11:44,328 --> 00:11:47,081 tu, yo y todos más allí. 229 00:11:49,041 --> 00:11:50,626 Entonces ¿por qué tú lo haces? 230 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Quiero decir, ¿realmente ¿Te gusta o no? 231 00:11:55,047 --> 00:11:58,217 Si digo que me gusta, entonces Sólo soy otra animadora 232 00:11:58,300 --> 00:12:01,345 pero si digo que lo odio 233 00:12:01,429 --> 00:12:04,473 entonces yo tampoco un mentiroso o un fraude. 234 00:12:04,557 --> 00:12:05,933 De cualquier manera, pierdo. 235 00:12:11,689 --> 00:12:12,731 ¿Quieres entrar? 236 00:12:14,233 --> 00:12:16,193 ¿Qué pasa con Natán? 237 00:12:16,277 --> 00:12:17,528 ¿Qué pasa con él? 238 00:12:21,323 --> 00:12:22,825 Eh... 239 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 ¿Qué estás haciendo? 240 00:12:38,757 --> 00:12:40,342 Um, acabas de decir-- 241 00:12:40,426 --> 00:12:42,261 Yo no te invité para entrar. 242 00:12:42,344 --> 00:12:43,846 acabo de preguntar si quisieras. 243 00:12:45,181 --> 00:12:46,557 Gracias por el viaje. 244 00:12:59,528 --> 00:13:01,655 Hola, cariño. 245 00:13:01,739 --> 00:13:02,781 Te busqué. 246 00:13:02,865 --> 00:13:05,451 Sí, estábamos, eh, ocupado en el cafe 247 00:13:05,534 --> 00:13:06,952 lo cual es bueno, ¿verdad? 248 00:13:07,036 --> 00:13:08,454 Seguro. 249 00:13:08,537 --> 00:13:09,497 lucas.. 250 00:13:11,457 --> 00:13:12,958 ... Lamento haberme perdido. 251 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Sí, yo también. 252 00:13:33,187 --> 00:13:35,314 ♪ mi amor es más grande que tu amor ♪ 253 00:13:35,397 --> 00:13:38,067 ♪ Tomamos más drogas que una banda de funk de gira ♪ 254 00:13:38,150 --> 00:13:39,401 ♪ Cántalo ♪ 255 00:13:39,485 --> 00:13:42,446 ♪ Mi amor es más grande que tu amor cántalo ♪ 256 00:13:42,530 --> 00:13:43,614 ♪ Mi amor es.. ♪ 257 00:13:45,407 --> 00:13:47,535 ♪ Mi banda es mejor que tu banda ♪ 258 00:13:47,618 --> 00:13:49,703 ♪ Tenemos más canciones que... ♪♪ 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Lo siento. 260 00:13:55,834 --> 00:13:57,086 Peytón. 261 00:13:57,169 --> 00:14:00,214 Peyton no está aquí ahora mismo. sólo su mala música. 262 00:14:00,297 --> 00:14:02,841 Mira, lo siento mucho. 263 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 es solo de este chico en el equipo ahora 264 00:14:04,635 --> 00:14:07,346 y mi papá ha estado molestándome al respecto. 265 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 Pero no debería desquitarse contigo. 266 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 Yo sé eso. 267 00:14:16,021 --> 00:14:17,523 Natán, Estoy cansado de esto. 268 00:14:17,606 --> 00:14:18,941 Lo sé. Es solo... 269 00:14:19,024 --> 00:14:20,609 Mira, no he estado muy bien contigo ultimamente 270 00:14:20,693 --> 00:14:24,405 y solo quería decir que lo siento, ¿vale? 271 00:14:26,365 --> 00:14:28,909 'Solo di que está bien, para que cuando te vea mañana' 272 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 podemos empezar a ser nosotros de nuevo, ¿Está bien, Peyton? 273 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 Bueno. 274 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 Ya sabes, al principio de su carrera, Hemingway era... 275 00:15:09,908 --> 00:15:11,327 Estaba frustrado. 276 00:15:11,410 --> 00:15:14,663 era un buen escritor que quería ser grande. 277 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 Y finalmente descubrió que menos era más. 278 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 peyton.. 279 00:15:22,296 --> 00:15:24,798 ...describe a Lucas usando solo una palabra. 280 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 Ahogo. 281 00:15:32,431 --> 00:15:34,892 Vale, silencio, por favor. Gracias. 282 00:15:34,975 --> 00:15:37,895 Lucas, ten cuidado de responder. y describir a Peyton? 283 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Solitario. 284 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 "Está bien, silencio, por favor". 285 00:15:50,324 --> 00:15:52,576 ¿Sí, Natán? 286 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 Puedo describir a Lucas en una palabra. 287 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Bastardo. 288 00:15:57,247 --> 00:16:00,042 'Está bien, está bien, Está bien, está bien.' 289 00:16:03,504 --> 00:16:04,880 ¡Ya basta! 290 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 '¡Ya basta!' 291 00:16:09,510 --> 00:16:11,095 me pondría de pie, pero cada vez que lo hago 292 00:16:11,178 --> 00:16:13,889 alguien me patea el culo por ponerte en el equipo. 293 00:16:13,972 --> 00:16:15,140 ¡Sentarse! 294 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 ¡Uf! chico, Debo estar poniéndome senil. 295 00:16:21,480 --> 00:16:25,150 Porque pensé que tal vez eras diferente. 296 00:16:25,234 --> 00:16:27,903 me metí el cuello fuera para ti. 297 00:16:27,986 --> 00:16:30,239 Maldita sea, ¡Confié en ti! 298 00:16:30,322 --> 00:16:31,740 No debería haberle golpeado. Tienes razón. 299 00:16:31,824 --> 00:16:33,409 Tienes toda la razón Tengo razón. 300 00:16:35,994 --> 00:16:37,371 no creo Puedo hacer esto. 301 00:16:37,454 --> 00:16:39,456 Bien. 302 00:16:39,540 --> 00:16:42,876 Un mal juego, y simplemente huyes. 303 00:16:42,960 --> 00:16:44,628 No me escapé. 304 00:16:46,338 --> 00:16:47,798 Por eso Estoy en tu oficina. 305 00:16:49,508 --> 00:16:51,218 Entonces, ¿qué pasó? ¿Después de que lo abordaste? 306 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Kelly lo rompió. 307 00:16:53,178 --> 00:16:54,680 'Más tiempo Podría haberlo destruido. 308 00:16:54,763 --> 00:16:58,142 O podría tener te golpeé el culo. 309 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 ¿Qué sabes al respecto? ¿Jagielski? 310 00:17:01,353 --> 00:17:02,604 ¿Qué hacemos cualquiera de nosotros? ¿sabes algo? 311 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 'Pero si hubiera para adivinar 312 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 yo diría que el Te abordé primero 313 00:17:07,359 --> 00:17:08,861 y estoy bastante seguro de que estabas en el fondo 314 00:17:08,944 --> 00:17:10,237 cuando el señor kelly lo rompió. 315 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 Bueno, estás equivocado. 316 00:17:13,699 --> 00:17:16,618 ¿Por qué no agarras un rebote? de vez en cuando, ¿eh? 317 00:17:16,702 --> 00:17:18,662 ¿Qué eres? maquillarse? 318 00:17:18,746 --> 00:17:21,749 salir al gimnasio y empieza a calentar. 319 00:17:21,832 --> 00:17:26,295 Jagielski, cuando encuentres Los zapatos de tacón a juego con tu falda. 320 00:17:26,378 --> 00:17:29,131 tu podrías Encuéntranos en el gimnasio. 321 00:17:29,214 --> 00:17:30,883 '¡Vamos!' 322 00:17:35,429 --> 00:17:37,347 ¡Ey! 323 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Esto es solo el comienzo de ello para ti. 324 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 ¡Natán! 325 00:17:54,364 --> 00:17:56,408 ¿Algún efecto secundario? 326 00:17:56,492 --> 00:17:58,410 - ¿De qué? - Tu amnesia. 327 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Qué vas a hablando de? 328 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Estoy hablando de cómo debes haber tenido amnesia 329 00:18:02,289 --> 00:18:03,874 porque te conozco habría mencionado 330 00:18:03,957 --> 00:18:05,793 que tienes a una pelea hoy. 331 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 - ¿Estás bien, Lucas? - Sí. 332 00:18:09,338 --> 00:18:11,673 ¿Alguna vez te despiertas? de un muy buen sueño 333 00:18:11,757 --> 00:18:14,176 y tratar de conseguir volver a dormir? 334 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 O tienes gripe y te prometes a ti mismo 335 00:18:16,553 --> 00:18:18,180 que apreciaras normal mucho más 336 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 si pudieras simplemente volver a ello? 337 00:18:20,015 --> 00:18:21,058 Sí. 338 00:18:21,141 --> 00:18:22,226 Así es como me siento. 339 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 solo quiero que las cosas vuelvan a la forma en que eran. 340 00:18:26,438 --> 00:18:27,439 ¿Con el baloncesto? 341 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 Con todo. 342 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 Sabes, es realmente lastima que lucas es pobre 343 00:18:36,073 --> 00:18:38,450 y no puede jugar, porque él está bien. 344 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 Oye, creo es realmente bueno 345 00:18:42,704 --> 00:18:44,373 estas peleando con Nathan otra vez. 346 00:18:44,456 --> 00:18:45,874 - ¿Tú haces? - Sí. 347 00:18:45,958 --> 00:18:48,544 Cada vez que ustedes pelean, Puedo escuchar música nueva. 348 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Oye, compraste? ¿La nueva Beyoncé? 349 00:18:54,758 --> 00:18:56,385 No. 350 00:18:56,468 --> 00:18:59,096 Ya sabes, Peyton, Sé que eres toda Gwen Stefani 351 00:18:59,179 --> 00:19:01,807 falda a cuadros, "Soy un rudo" 352 00:19:01,890 --> 00:19:04,268 pero te amamos de todos modos, ¿Y sabes por qué? 353 00:19:04,351 --> 00:19:06,144 Porque el viernes por la noche cuando es hora de jugar 354 00:19:06,228 --> 00:19:09,523 ahí estás, uno de nosotros. 355 00:19:09,606 --> 00:19:12,651 PD: Gwen Stefani no es un tipo rudo. 356 00:19:12,734 --> 00:19:15,654 ♪ Soy mejor que ella ♪ 357 00:19:15,737 --> 00:19:17,656 alguna vez miraste ¿Lo has superado, Brooke? 358 00:19:17,739 --> 00:19:20,158 - ¿Más allá de qué? - Todo ello. 359 00:19:20,242 --> 00:19:22,828 La escuela secundaria y el baloncesto y solo.. 360 00:19:22,911 --> 00:19:25,831 ...como, ¿Todo el drama de popularidad? 361 00:19:25,914 --> 00:19:28,083 Sí. 362 00:19:28,166 --> 00:19:29,918 Quiero decir, pienso en el futuro a veces 363 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 y me da miedo. 364 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 Pero luego pienso, Iré a la universidad. 365 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 ♪ No lo sabes.. ♪ 366 00:19:38,135 --> 00:19:39,469 me uniré la hermandad de mujeres adecuada. 367 00:19:39,553 --> 00:19:41,388 Me casaré con un chico rico... 368 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 ...a menos que engorde. 369 00:19:44,683 --> 00:19:48,854 ♪ Hola niña ¿Estás escuchando? ♪♪ 370 00:19:48,937 --> 00:19:50,439 Es sólo un juego, Luke. 371 00:19:50,522 --> 00:19:53,942 Hasta Jordan jugó pésimo en su primer juego profesional. 372 00:19:54,026 --> 00:19:56,695 Michael Jordan anotó 16 puntos en su primer juego profesional. 373 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 Sí, lo sé. Simplemente no pensé que lo hicieras. 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,450 Todo lo que digo es, ya sabes, Tienes que sacártelo de encima. 375 00:20:03,577 --> 00:20:05,537 ¿Qué pasa si no puedo? ¿Hacerlo, Keith? 376 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 tal vez no pueda jugar a este nivel. 377 00:20:07,456 --> 00:20:09,291 - Puede. - O tal vez no. 378 00:20:09,374 --> 00:20:12,127 Y además, es todo. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,379 No encajo en su mundo, y nunca lo haré. 380 00:20:16,173 --> 00:20:17,466 Esto fue estúpido. 381 00:20:17,549 --> 00:20:20,177 Incluso Jordan fue cortado de su equipo universitario de la escuela secundaria 382 00:20:20,260 --> 00:20:22,304 y lo hizo bien. 383 00:20:22,387 --> 00:20:24,014 ¿Qué hace tu mamá? decir al respecto? 384 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 no he hablado a ella todavía. 385 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 Bueno, deberías hacerlo. 386 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 - ¿Por qué? - Porque ella se lo merece. 387 00:20:30,187 --> 00:20:32,564 Ella está pasando por esto también. No eres el único. 388 00:20:36,234 --> 00:20:38,070 "Es una regla de vida." 389 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 Cuanto más bonita es la niña, cuanto más desordenado está el coche. 390 00:20:41,865 --> 00:20:43,450 Es realmente excitante, ¿eh? 391 00:20:45,494 --> 00:20:47,913 - 'Oye, Bob, ¿cómo estás?' - 'Oye..' 392 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 ¡Esos son mis bocetos! 393 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Um, no estaba mirando. 394 00:21:12,020 --> 00:21:14,064 Esto es personal, ¿vale? 395 00:21:14,147 --> 00:21:15,857 No leo tu diario. 396 00:21:15,941 --> 00:21:17,609 - No tengo un diario. - ¿No? 397 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 "Querido diario, Mi papá no me ama." 398 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 PD: mantente alejado de mis cosas. 399 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 ¿Qué es esto que escucho? sobre una pelea? 400 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 - No es nada. - ¿Ganaste? 401 00:21:37,629 --> 00:21:40,424 - Papá, no fue nada. - No, hijo, fue algo. 402 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Porque si no fuera nada, tu director no lo habría hecho 403 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 Me llamaron al concesionario. 404 00:21:43,802 --> 00:21:45,220 ¿Te das cuenta de lo rápido una suspensión 405 00:21:45,303 --> 00:21:47,139 o mala reputación puede arruinar sus perspectivas? 406 00:21:47,222 --> 00:21:49,433 Papá, está golpeando en mi novia. 407 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 - ¿Qué quieres que haga? - Tu novia. 408 00:21:52,936 --> 00:21:54,062 Nathan, si vas a meterse en una pelea 409 00:21:54,146 --> 00:21:56,064 meterse en una pelea por algo importante. 410 00:21:57,649 --> 00:21:59,317 ¿Te lastimaste? 411 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 No. 412 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Vale, bien. 413 00:22:03,447 --> 00:22:04,614 ¿Acaso tú? 414 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 ¿A mí? ¿Por qué? 415 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 el no estaba balanceándose a mí, papá. 416 00:22:12,080 --> 00:22:13,832 Él te estaba golpeando. 417 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Entonces, ¿me vas a decir? sobre la pelea 418 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 o simplemente quieres asumir lo se 419 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 mientras te grito? 420 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 ¿Ese es el teléfono? Lo conseguiré. 421 00:22:25,385 --> 00:22:28,764 - Todavía aquí. - Mamá, se lo merecía. 422 00:22:28,847 --> 00:22:29,973 - Sabes, dijo-- - No. 423 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 Cuando me llamaron hoy 424 00:22:32,768 --> 00:22:34,770 estaba seguro tenían al Scott equivocado. 425 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 Y luego me dijeron tenían dos escoceses 426 00:22:36,605 --> 00:22:38,148 y podría elegir. 427 00:22:38,231 --> 00:22:39,941 Sinceramente Lucas, peleando en clase! 428 00:22:40,025 --> 00:22:41,943 - ¡Pelear en absoluto! - ¡Pero el tipo estaba siendo un idiota! 429 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 Y esto es de repente ¿una sorpresa para ti? 430 00:22:43,862 --> 00:22:46,948 - ¿No ha sido un idiota antes? - ¡No, siempre es un idiota! 431 00:22:47,032 --> 00:22:48,366 Entonces, ¿por qué bajar? a su nivel? 432 00:22:51,995 --> 00:22:53,371 Esto no habría cualquier cosa que ver con 433 00:22:53,455 --> 00:22:55,040 jugando mal, ¿Lo haría? 434 00:22:55,123 --> 00:22:57,834 ¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera estabas allí. 435 00:23:01,838 --> 00:23:03,799 Lo lamento. Mamá. 436 00:23:03,882 --> 00:23:05,467 Mamá, soy s.. 437 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 ¿Cómo dormiste? 438 00:23:50,595 --> 00:23:51,638 No tan bien. 439 00:23:53,265 --> 00:23:56,726 Tuve este muy mal sueño donde yo era un idiota con mi mamá. 440 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 - Escucha-- - Escucha-- 441 00:24:00,147 --> 00:24:01,773 - Oh. - Jinx. 442 00:24:01,857 --> 00:24:03,066 Ey. 443 00:24:06,361 --> 00:24:08,905 - Lo siento. - No, lo siento. 444 00:24:08,989 --> 00:24:11,616 debería haberte dicho la verdad sobre por qué no pude estar allí. 445 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Realmente quería hacerlo, Luke. 446 00:24:13,326 --> 00:24:16,288 pero la idea de caminar a ese gimnasio.. 447 00:24:19,457 --> 00:24:21,001 Ahí es donde me dijo él se iba 448 00:24:21,084 --> 00:24:22,169 a la universidad sin mí. 449 00:24:24,045 --> 00:24:25,463 Ahí es donde todo cambió. 450 00:24:31,887 --> 00:24:36,224 no me arrepiento ni un segundo de un día contigo, ¿vale? 451 00:24:36,308 --> 00:24:37,767 No. 452 00:24:37,851 --> 00:24:40,437 Pero ese día fue un día duro en ese gimnasio. 453 00:24:42,856 --> 00:24:44,816 Y era baloncesto que él eligió. 454 00:24:46,902 --> 00:24:49,070 Y lamento que tengas escuchar cosas asi 455 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 pero no quiero mentirte tampoco. 456 00:24:55,368 --> 00:24:56,912 lo siento había que vivirlo. 457 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 tu.. 458 00:25:03,043 --> 00:25:05,587 Mira, quiero hablar de qué está pasando con el equipo. 459 00:25:05,670 --> 00:25:07,088 Sé que piensas He sido duro contigo 460 00:25:07,172 --> 00:25:09,216 pero es porque veo el panorama general aquí. 461 00:25:09,299 --> 00:25:10,550 Whitey no voy a bancar a este niño 462 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 solo porque de un mal juego. 463 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 ¿Así que lo que? Déjalo humillarse a sí mismo. 464 00:25:15,138 --> 00:25:17,182 No, es más que eso. 465 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Cuando jugaba para Whitey, su palabra era ley. 466 00:25:20,101 --> 00:25:23,188 Él siempre tuvo razón, incluso cuando se equivocó. 467 00:25:23,271 --> 00:25:24,940 Entonces eventualmente Lo llamé. 468 00:25:25,023 --> 00:25:26,775 Él te envió a la banca en el Campeonato Estatal. 469 00:25:26,858 --> 00:25:28,151 Sí, eso afirmó. 470 00:25:28,235 --> 00:25:30,570 Cubrió y actuó como si me hubiera mandado a la banca 471 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 pero deberías saber la verdad. 472 00:25:32,113 --> 00:25:34,616 Me negué a ir De vuelta en ese juego. 473 00:25:34,699 --> 00:25:36,159 Estábamos por delante en el cuarto trimestre 474 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 y Whitey quería detenerse, pero que te dije 475 00:25:37,702 --> 00:25:38,995 sobre jugar con plomo? 476 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 - Sea agresivo. - Exactamente. Sea agresivo. 477 00:25:41,373 --> 00:25:43,124 Además, había exploradores. que estaban allí para verme. 478 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 y este chico quien me estaba revisando 479 00:25:44,834 --> 00:25:47,921 él iba a una gran universidad pero podía con él, y así lo hice. 480 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 Desobedecí a Whitey, y le marqué. 481 00:25:50,173 --> 00:25:52,342 Lindo. 482 00:25:52,425 --> 00:25:53,426 Sí. 483 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Sí, entonces Whitey pide un tiempo muerto. y comienza a gritar sobre 484 00:25:57,889 --> 00:25:59,599 cómo es su sistema eso nos llevó allí 485 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 y ningún jugador es más grande que el equipo. 486 00:26:02,018 --> 00:26:03,395 Entonces me senté y descubrió su farol. 487 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 Y perdieron. 488 00:26:06,273 --> 00:26:09,192 Sí. me sentí mal para los chicos 489 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 pero necesitaba saberlo. 490 00:26:10,902 --> 00:26:14,030 Yo soy quien nos llevó allí, no él... y no su sistema. 491 00:26:15,907 --> 00:26:18,994 Escucha, Nathan, no te quiero. para alejar a este niño 492 00:26:19,077 --> 00:26:20,954 no importa lo mal que esté él juega. 493 00:26:21,037 --> 00:26:23,039 Whitey solo lo está usando para vengarse de mí. 494 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Finalmente, Me ocuparé de Whitey 495 00:26:24,332 --> 00:26:27,502 pero por ahora es solo tú y yo, ¿vale? 496 00:26:27,585 --> 00:26:28,628 - Bueno. - Bueno. 497 00:26:32,090 --> 00:26:33,216 "Hola, Lucas". 498 00:26:34,467 --> 00:26:35,593 juego dificil la otra noche. 499 00:26:37,095 --> 00:26:38,972 - Sí. - Sucede. 500 00:26:41,016 --> 00:26:43,435 entonces lees mucho, ¿eh? 501 00:26:43,518 --> 00:26:44,728 Sí. 502 00:26:44,811 --> 00:26:47,439 si, lo tengo algo para ti. 503 00:26:47,522 --> 00:26:49,566 Escucha, sé que no hemos tenido un, realmente una oportunidad para hablar mucho 504 00:26:49,649 --> 00:26:51,943 desde que te uniste al equipo, pero simplemente quería 505 00:26:52,027 --> 00:26:54,696 mantente fuera de tu camino y dale Tienes la oportunidad de relajarte, ¿sabes? 506 00:26:54,779 --> 00:26:55,989 Oh, soy Jake. 507 00:26:57,574 --> 00:26:59,200 Sí, lo sé. 508 00:26:59,284 --> 00:27:02,620 Se habla mucho de tu uno a uno con Nathan. 509 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Hombre, desearía poder he estado allí. 510 00:27:04,039 --> 00:27:05,540 No, no fue gran cosa. 511 00:27:05,623 --> 00:27:08,543 Ya sabes, Natán, él es... él es un gran jugador 512 00:27:08,626 --> 00:27:09,836 realmente lo es, pero... 513 00:27:11,129 --> 00:27:13,298 ... él compra todo esta tontería. 514 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Lo tienes asustado. 515 00:27:16,718 --> 00:27:18,303 El miedo lo cambia todo. 516 00:27:22,140 --> 00:27:23,308 "¿Atlas se encogió de hombros?" 517 00:27:23,391 --> 00:27:25,060 - Sí, ¿lo leíste? - No. 518 00:27:25,143 --> 00:27:27,479 Es bueno. De todos modos, estarás bien. 519 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 Sólo recuerda, no dejes que lo tome. 520 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 - No sé qué significa eso. - Sí, lo sé. 521 00:27:36,529 --> 00:27:38,073 Pero lo harás. 522 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 Bien, vamos a probar nuestro pequeño Proyecto Hemingway nuevamente. 523 00:27:47,582 --> 00:27:50,251 pero en orden para evitar una pelea en el bar 524 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 vamos a hacerlo en papel. 525 00:27:51,795 --> 00:27:53,922 Ahora no tienes que poner sus nombres en estos. 526 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Simplemente escribe una palabra. 527 00:27:56,424 --> 00:28:00,595 una sola palabra para describir lo que más deseas 528 00:28:00,678 --> 00:28:02,722 en tu vida ahora mismo. 529 00:28:19,280 --> 00:28:20,615 Es así. 530 00:28:25,537 --> 00:28:26,913 'No puedes hacerlo, ¿Puedes?' 531 00:28:33,169 --> 00:28:35,046 Eso es hermoso. 532 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 Siempre me pregunté al respecto. 533 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 Todos lo hacemos, ¿verdad? 534 00:28:44,013 --> 00:28:45,765 que pasa cuando se ha ido? 535 00:28:45,849 --> 00:28:48,810 Pero mira, en realidad nunca he He visto a alguien perderlo. 536 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 Como si realmente lo perdiera. 537 00:28:51,813 --> 00:28:52,981 ...hasta ahora. 538 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 Adelante, hombre. 539 00:29:01,906 --> 00:29:03,116 Demuéstrame que estoy equivocado. 540 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 no tengo que demostrar cualquier cosa para ti. 541 00:29:06,661 --> 00:29:09,539 Eso es patético. Es una lástima, de verdad. 542 00:29:09,622 --> 00:29:11,916 Quiero decir, estaba deseando para derribarte lentamente 543 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 pero ahora, diablos, ¿Cuál es el punto? 544 00:29:15,962 --> 00:29:17,172 tu ya sé que se acabó. 545 00:29:18,590 --> 00:29:20,091 Y yo diría, "Nos vemos en la práctica" 546 00:29:20,175 --> 00:29:23,011 pero ambos sabemos que eres no estaré allí. 547 00:29:23,094 --> 00:29:24,971 ¿Por qué humillar? tú mismo, ¿verdad? 548 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Fallaste de nuevo. 549 00:29:39,527 --> 00:29:42,155 Scott. Lucas Scott. 550 00:29:45,241 --> 00:29:48,203 Una vez más. ¡Lucas Scott! 551 00:29:57,003 --> 00:29:58,546 ¿No hay práctica hoy? 552 00:30:08,306 --> 00:30:09,974 ¿Qué eres? ¿acechándome? 553 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 Pensé que alguien debería verlos. 554 00:30:11,809 --> 00:30:13,061 Bueno, no es ninguno. de su negocio. 555 00:30:15,146 --> 00:30:16,814 ¿Sabes que? Tienes razón. 556 00:30:16,898 --> 00:30:19,108 No es asunto mío. 557 00:30:19,192 --> 00:30:21,110 no lo sabría nada al respecto. 558 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 Sé que no lo haces. 559 00:30:24,405 --> 00:30:27,116 Mira, sólo dime por qué no los enviaste. 560 00:30:27,200 --> 00:30:28,576 Tus cosas son buenas. 561 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 No es lo suficientemente bueno. 562 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 Mira, Peyton, ¿por qué no? 563 00:30:36,918 --> 00:30:40,588 quiero dibujar algo que significa algo para alguien. 564 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 Ya sabes, quiero dibujar fe ciega 565 00:30:42,799 --> 00:30:46,636 o un verano que se desvanece, o simplemente un momento de claridad. 566 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 Es como cuando te vas y ves una banda realmente genial 567 00:30:49,138 --> 00:30:50,598 vivir por primera vez, ya sabes 568 00:30:50,682 --> 00:30:53,560 y nadie lo dice pero todo el mundo lo está pensando. 569 00:30:54,894 --> 00:30:56,854 tenemos algo volver a creer. 570 00:30:59,482 --> 00:31:02,485 Quiero dibujar ese sentimiento pero no puedo. 571 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 Y si no puedo ser bueno en eso, Entonces no quiero arruinarlo. 572 00:31:07,949 --> 00:31:09,492 Es demasiado importante para mí. 573 00:31:14,163 --> 00:31:15,873 Sí. 574 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 Yo también. 575 00:31:25,675 --> 00:31:27,844 Oye, ¿qué pasa tu cuaderno de bocetos? 576 00:31:27,927 --> 00:31:31,514 ¿Qué pasa con ellos? No quieren decir cualquier cosa a nadie, ¿verdad? 577 00:31:42,734 --> 00:31:46,404 Personas que valoran sus vidas. Generalmente toca primero. 578 00:31:49,032 --> 00:31:50,908 Oh. 579 00:31:50,992 --> 00:31:52,243 Eso lo explica. 580 00:31:54,078 --> 00:31:55,663 es como un tiempo cápsula aquí. 581 00:31:55,747 --> 00:31:58,625 ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti, Danny? 582 00:31:58,708 --> 00:31:59,667 Bueno... 583 00:32:01,127 --> 00:32:02,545 ...puedes dejarlo ir. 584 00:32:04,255 --> 00:32:07,759 Esa es una especie de llamado La tetera está negra, ¿no? 585 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 si tienes un problema conmigo, Whitey 586 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 no lo saques sobre Natán. 587 00:32:11,095 --> 00:32:13,723 ¿Qué problema tendría ¿Eso es, Danny? 588 00:32:13,806 --> 00:32:16,059 Ah, creo que lo sabes. 589 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 Campeonato Estatal. 590 00:32:19,437 --> 00:32:21,314 Ahora te has ido y humilló al hijo de Karen 591 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 en algún débil intento para vengarse. 592 00:32:23,566 --> 00:32:25,693 ¿El hijo de Karen? 593 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 Eso es muy conveniente forma de decirlo. 594 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Puede que te interese saber que el hijo de karen 595 00:32:31,949 --> 00:32:33,660 ha tomado él mismo fuera del equipo. 596 00:32:35,578 --> 00:32:37,455 'Eso hace ¿Estás feliz, Danny? 597 00:32:37,538 --> 00:32:41,209 Ver la muerte de un niño que ¿Fuiste padre y luego lo abandonaste? 598 00:32:44,212 --> 00:32:45,421 Oh. 599 00:32:45,505 --> 00:32:47,382 Oye, mueve a Nathan hacia atrás. al escolta. 600 00:32:47,465 --> 00:32:49,217 finalmente podrías ganar ese Campeonato Estatal. 601 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 Sólo estás destruyendo a los niños. vive de izquierda a derecha 602 00:32:51,886 --> 00:32:53,179 ¿no es así? 603 00:32:53,262 --> 00:32:55,181 Bueno, lo has hecho una carrera fuera de esto. 604 00:32:58,685 --> 00:33:02,814 ♪ Eco eco espera ♪ 605 00:33:02,897 --> 00:33:09,237 ♪ No, no quiero serlo. solo otro ♪ 606 00:33:09,320 --> 00:33:12,865 ♪ Eco eco ♪ 607 00:33:23,751 --> 00:33:26,129 ♪ A donde quiera que vaya ♪ 608 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 ♪ Hay algo que realmente necesito ♪ 609 00:33:28,923 --> 00:33:31,551 ♪ Todos los que conozco ♪ 610 00:33:31,634 --> 00:33:33,803 ♪ ¿Es alguien que quiero ser? ♪ 611 00:33:33,886 --> 00:33:40,351 ♪ Aunque Realmente no me conozco ♪ 612 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 ♪ Es sólo otro día ♪ 613 00:33:47,275 --> 00:33:54,282 ♪ Y cada palabra Yo digo que se desvanece ♪♪ 614 00:33:55,908 --> 00:33:57,285 Te extrañé en la práctica. 615 00:33:58,911 --> 00:34:00,955 No puedo hacerlo. 616 00:34:01,038 --> 00:34:02,165 ¿Quieres saber algo? 617 00:34:03,416 --> 00:34:07,295 he tenido 35 temporadas ganadoras 618 00:34:07,378 --> 00:34:09,130 pero sabes que ¿Me mantiene despierto por la noche? 619 00:34:10,465 --> 00:34:13,468 los trabajos universitarios Nunca tomé. 620 00:34:13,551 --> 00:34:15,636 Podría haber sido una manera de hacerlo. 621 00:34:17,930 --> 00:34:21,559 - Sí. - Tenemos un partido mañana por la noche. 622 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 'Estás en mi equipo hasta el aviso. 623 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 El resto depende de ti. 624 00:34:34,739 --> 00:34:35,948 Mira hijo.. 625 00:34:38,117 --> 00:34:40,203 ...no hay vergüenza en tener miedo. 626 00:34:41,120 --> 00:34:43,331 Demonios, todos tenemos miedo. 627 00:34:43,414 --> 00:34:45,166 Lo que tienes que hacer.. 628 00:34:45,249 --> 00:34:47,543 ...es descubrir a qué le tienes miedo. 629 00:34:49,128 --> 00:34:53,174 Porque cuando pones una cara en él, puedes vencerlo. 630 00:34:55,092 --> 00:34:57,762 Mejor aún, puedes usarlo. 631 00:35:00,097 --> 00:35:01,474 Piénselo. 632 00:35:10,817 --> 00:35:13,277 tienes algunos Dedos feos, niña. 633 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 634 00:35:15,112 --> 00:35:16,531 son como prácticamente dedos. 635 00:35:16,614 --> 00:35:18,282 Bueno, entonces sólo concéntrate en el del medio. 636 00:35:19,951 --> 00:35:23,037 Oh, vamos, solo estaba bromeando. Amo tus dedos de los pies. 637 00:35:27,708 --> 00:35:29,710 entonces estoy pensando sobre dejar el equipo. 638 00:35:29,794 --> 00:35:32,380 - Bien. - No, lo digo en serio. 639 00:35:32,463 --> 00:35:34,298 yo ni siquiera Me gusta más. 640 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 "Whitey no me soporta." 641 00:35:36,342 --> 00:35:38,803 nunca es lo suficientemente bueno para mi papá. 642 00:35:38,886 --> 00:35:41,806 Creo que deberías. ¿Por qué no, verdad? 643 00:35:41,889 --> 00:35:43,641 Quiero decir, puedes dejar el equipo, y dejaré de ser porrista 644 00:35:43,724 --> 00:35:46,561 y luego podemos simplemente aléjate de ello. 645 00:35:48,354 --> 00:35:50,690 Nathan, ¡hagámoslo! 646 00:35:50,773 --> 00:35:54,318 Sí, claro. Eso es lo que voy a hacer. 647 00:35:54,402 --> 00:35:57,530 Me tengo que ir. Te veré en el juego. 648 00:36:05,705 --> 00:36:08,499 ¿Alguna vez te diste cuenta? tu nombre porno? 649 00:36:08,583 --> 00:36:10,167 - ¿De qué estás hablando? - Tu nombre porno. 650 00:36:10,251 --> 00:36:13,337 Um... ya sabes, tomas el nombre de tu primera mascota 651 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 y el apellido de soltera de tu madre, y los juntas. 652 00:36:16,132 --> 00:36:17,925 cual era el nombre de tu primera mascota? 653 00:36:18,009 --> 00:36:19,468 Bueno, ya lo sabes. Tenía un perro llamado Rocket. 654 00:36:19,552 --> 00:36:23,764 Ah, cohete. ¡Oh! Me encantaba Cohete. 655 00:36:23,848 --> 00:36:26,726 Así que tu madre El apellido de soltera es Roe. 656 00:36:26,809 --> 00:36:27,768 Huevas de cohete. 657 00:36:28,936 --> 00:36:30,730 - Lindo. - ¿Cuál es el tuyo? 658 00:36:30,813 --> 00:36:33,983 Uh, oh, tuve un conejito llamado conejito. 659 00:36:34,066 --> 00:36:35,443 tu nombraste el conejito conejito. 660 00:36:35,526 --> 00:36:40,489 Sí, lo hice. y el de mi madre El apellido de soltera es Brigard, así que... 661 00:36:40,573 --> 00:36:42,241 - Conejita Brigard. - Conejita Brigard. 662 00:36:42,325 --> 00:36:45,912 "El monstruo de Dawson", protagonizada por Rocket Rowe y Bunny Brigard. 663 00:36:47,413 --> 00:36:49,332 - Lindo. - ¡Callarse la boca! 664 00:36:49,415 --> 00:36:50,666 Oye, um.. 665 00:36:52,585 --> 00:36:54,712 ...hay un juego esta noche. 666 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 tu no lo eres jugando mas? 667 00:36:57,256 --> 00:36:58,633 No. 668 00:37:03,429 --> 00:37:06,641 Sabes, nunca me he alejado de nada antes, Haley. 669 00:37:06,724 --> 00:37:07,725 Lo sé. 670 00:37:07,808 --> 00:37:10,269 Pero no puedo hacerlo y aun peor 671 00:37:10,353 --> 00:37:12,188 no lo sé por qué no puedo hacerlo. 672 00:37:13,522 --> 00:37:16,651 es como si no importara que confuso o.. 673 00:37:16,734 --> 00:37:18,986 ... la vida se arruinó 674 00:37:19,070 --> 00:37:21,239 ya sabes, el juego siempre tuvo sentido. 675 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 Era mío, ¿sabes? 676 00:37:22,990 --> 00:37:25,910 Y en muchos sentidos, es quien soy. 677 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 Pero.. 678 00:37:27,912 --> 00:37:30,915 ...no puedo ser esa persona en su gimnasio.. 679 00:37:30,998 --> 00:37:32,333 ...o en sus uniformes o.. 680 00:37:34,085 --> 00:37:35,086 ...en su mundo. 681 00:37:35,169 --> 00:37:36,337 Te escucho, Lucas. 682 00:37:37,880 --> 00:37:39,423 Pero te conozco. 683 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 Y yo sé que no importa lo que pase 684 00:37:41,175 --> 00:37:43,928 seguirás siendo el mismo chico que siempre fuiste. 685 00:37:45,638 --> 00:37:47,181 Sin uniforme. 686 00:37:47,264 --> 00:37:52,353 No... lo que sea va a arruinar eso.. 687 00:37:52,436 --> 00:37:53,521 ... ¿sabes? 688 00:37:55,773 --> 00:37:57,650 Llámame más tarde. Iremos a comer pizza. 689 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 '¡Ey!' 690 00:38:22,591 --> 00:38:23,843 Me tomé la noche libre. 691 00:38:23,926 --> 00:38:26,137 Pensé en asimilar un partido de baloncesto. 692 00:38:26,220 --> 00:38:28,597 Lo siento, mamá. 693 00:38:30,474 --> 00:38:32,518 No, Luke, lo siento. 694 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 Siempre te ha encantado el juego. 695 00:38:37,481 --> 00:38:39,358 Incluso en las ligas juveniles. 696 00:38:39,442 --> 00:38:42,611 Recuerdo cuando ellos te emitió tu primera camiseta 697 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 y no pude conseguirte fuera de eso. 698 00:38:43,946 --> 00:38:45,948 Usaste esa cosa durante semanas. 699 00:38:48,200 --> 00:38:50,119 Y entonces decidiste para dejar de jugar. 700 00:38:52,413 --> 00:38:53,956 '¿Recuerdas por qué?' 701 00:38:58,919 --> 00:39:00,212 ¿Lucas? 702 00:39:01,839 --> 00:39:03,674 no queria para ver su cara. 703 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Dan. 704 00:39:06,677 --> 00:39:08,054 no queria ser como él. 705 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 Y.. 706 00:39:11,974 --> 00:39:16,145 ...tenía miedo de que Me convertiría en él si jugara. 707 00:39:20,191 --> 00:39:21,317 En el gimnasio.. 708 00:39:23,402 --> 00:39:25,112 ... sentí que él había un pedazo de mi. 709 00:39:27,031 --> 00:39:28,783 nunca me sentí así en el patio de recreo. 710 00:39:31,660 --> 00:39:34,622 Bueno, yo digo que está tomado suficiente de nosotros. 711 00:39:36,207 --> 00:39:39,794 me tomé la noche libre para ver jugar a mi hijo otra vez. 712 00:39:39,877 --> 00:39:43,047 La forma en que solía hacerlo cuando amaba el juego más que nada. 713 00:39:52,098 --> 00:39:53,265 ¿Mamá? 714 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Gracias. 715 00:39:59,772 --> 00:40:02,483 es dificil luchar las cosas que tememos. 716 00:40:02,566 --> 00:40:04,568 A veces simplemente Necesito un poco de ayuda. 717 00:40:15,746 --> 00:40:17,081 ¡Ey! Esperar. 718 00:40:20,376 --> 00:40:21,460 Oye, ¿podrías echa un vistazo a estos? 719 00:40:23,254 --> 00:40:25,089 - No te decepcionarás. - Claro, está bien. 720 00:40:26,715 --> 00:40:29,760 ♪ Y lo mismo cuando llegue el otoño ♪ 721 00:40:29,844 --> 00:40:32,680 ♪ Aire frío que respiro en mis pulmones ♪ 722 00:40:32,763 --> 00:40:35,683 ♪ Algo hay nuevo pero nada ha cambiado ♪ 723 00:40:35,766 --> 00:40:37,726 ♪ Sentimientos familiares igual.. ♪ 724 00:40:37,810 --> 00:40:40,020 Es hora de concentrarse ahora, Natán. 725 00:40:40,104 --> 00:40:43,065 Pon todo fuera de tu mente que te molesta. 726 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 no te quiero pensando en blanquito 727 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 y no quiero que pienses sobre tus compañeros de equipo. 728 00:40:47,194 --> 00:40:49,530 les dejas pensar sobre ti, hijo. 729 00:40:49,613 --> 00:40:52,616 El otro equipo está pensando en usted, y tienen miedo. 730 00:40:52,700 --> 00:40:54,368 Te veré en el juego. 731 00:40:54,451 --> 00:40:57,621 ♪ Más lejos ♪♪ 732 00:41:03,460 --> 00:41:05,671 Estaba empezando a pensar no ibas a aparecer. 733 00:41:05,754 --> 00:41:08,799 Es noche de juegos. ¿Dónde más estaría? 734 00:41:13,220 --> 00:41:14,513 ¿Hijo? 735 00:41:22,313 --> 00:41:23,772 Dale esto a mi chico, ¿Lo harías? 736 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 'No dejes que lo tome.' 737 00:41:40,289 --> 00:41:41,373 Tu talento. 738 00:41:43,959 --> 00:41:45,336 Es todo tuyo. 739 00:41:46,670 --> 00:41:49,465 ♪ La creencia hace que las cosas sean reales ♪ 740 00:41:51,008 --> 00:41:56,764 ♪ Hace que las cosas se sientan Siéntete bien ♪ 741 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 No dejes que se apague tu fuego 742 00:41:58,974 --> 00:42:02,311 chispa tras chispa irremplazable 743 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 en los intercambios desesperados de lo no del todo 744 00:42:04,480 --> 00:42:06,190 el-todavía-no, el-nada-en-absoluto. 745 00:42:08,943 --> 00:42:10,569 ♪ Esta noche... ♪ 746 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 No dejes El héroe en tu alma perece... 747 00:42:14,657 --> 00:42:17,326 en frustración solitaria por la vida que te merecías.. 748 00:42:20,329 --> 00:42:21,872 ...pero nunca he podido alcanzar. 749 00:42:21,956 --> 00:42:24,667 ♪ En la forma de tu boca ♪ 750 00:42:24,750 --> 00:42:27,586 ♪ En la forma de tu cuerpo ♪ 751 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 ♪ Con la ira de un Dios ♪ 752 00:42:30,130 --> 00:42:31,757 El mundo que deseas se puede ganar. 753 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 ♪ Oh, estuviste a mi lado ♪ 754 00:42:35,052 --> 00:42:36,387 Existe. 755 00:42:38,055 --> 00:42:40,099 Es real. 756 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 No te ahogues. 757 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Es posible. 758 00:42:43,310 --> 00:42:45,145 ¡Vamos, cuervos, vamos! 759 00:42:46,730 --> 00:42:47,648 ¡Ey! 760 00:42:47,731 --> 00:42:49,108 Es tuyo. 761 00:42:49,191 --> 00:42:52,987 Tu arte importa. Es lo que me trajo aquí. 762 00:42:54,029 --> 00:42:56,657 ♪ En el collar de gracia ♪ 763 00:42:56,740 --> 00:42:57,950 'Vamos. Vamos.' 764 00:42:58,033 --> 00:42:59,994 'Cuervos a las tres. Uno, dos, tres.' 765 00:43:00,077 --> 00:43:01,370 '¡Cuervos!' 766 00:43:02,579 --> 00:43:04,748 Estarás bien. 767 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 Sí, lo soy. 768 00:43:10,713 --> 00:43:13,590 ♪ En la forma de tu boca ♪ 769 00:43:13,674 --> 00:43:16,719 ♪ En la forma de tu cuerpo ♪ 770 00:43:16,802 --> 00:43:19,013 ♪ Con la ira de un Dios ♪ 771 00:43:20,639 --> 00:43:24,184 ♪ Oh, estuviste a mi lado ♪ 772 00:43:24,268 --> 00:43:25,936 ♪ Creencia ♪♪